傑作昆虫本、日本語訳書に　栃木県内のチョウ愛好家２人が尽力

拡大する

刊行されたスリナム産昆虫変態図譜1726年版の表紙（右は見本）

拡大する

今回刊行の図譜を手にする白石さん（左）と新部さん

拡大する

収録図版の１枚。インディアンジャスミンとウラベニカスリタテハが描かれている

　昆虫学のパイオニア、博物画家としても著名なマリーア・ズィビラ・メーリアン（1647～1717年）の傑作、手彩色銅版画集「スリナム産昆虫変態図譜」1726年版の日本語・英語訳書がこのほど刊行された。白石雄治（しらいしゆうじ）さん（77）＝宇都宮市、白石環境会長＝が製作総指揮し、新部公亮（にいべこうすけ）さん（67）＝日光市、県立図書館職員＝が協力して５年がかりで完成させた。

　県内の全公立図書館や主な博物館、美術館のほか各都道府県に計213冊を寄贈した。チョウ愛好家の２人は「手に取って私たちと同じ感動を味わってほしい」と話している。