「自分の身を守る行動をとって」は「あぶなくない ところに にげて」。「同居者の安否を確認して」は「かぞくは だいじょうぶか たしかめて」。外国人向けに「やさしい日本語」に“翻訳”された防災マニュアルである