菅家利和さん（64）が再審無罪となった足利事件を検証した下野新聞社刊行の単行本「冤罪足利事件　『らせんの真実』を追った四〇〇日」が、長崎県の点字翻訳ボランティアによって点訳され、インターネットの視覚障害者向け書誌データベース（ＤＢ）上で全国に公開されている。ＤＢには点訳書籍約10万点が公開されているが、足利事件関連の著作物の点訳はほとんどない。菅家さんは「ありがたい。多くの人に冤罪事件のひどさを知ってもらいたい」と歓迎している。

　単行本は四六判、４５０ページ（１７８５円）。誤判原因の解明などを目的に本紙で長期連載した記事を中心に、一審から再審までの判決要旨や最高検、警察庁の検証結果などの資料も網羅している。

　点訳は長崎市大浜町のボランティア井土敏さん（82）が手掛けた。「冤罪のひどさと菅家さんの後遺症の大きさを『らせんの真実』から知り、多くの人に読んでもらおうと思った」とし、校正も含め４月から７月末まで約３カ月がかりで仕上げた。

　65歳から点訳を始め、すでに訳した作品は１００点を超えるベテラン。それでも「裁判などの法律用語が多く、読み方を確認しながらの作業が大変だった」と振り返る。点訳はＢ５判で千ページ、全７巻に上ったという。

　点訳は長崎県視覚障害者情報センターを通じ、社会福祉法人「日本点字図書館」が管理するネット上の書誌ＤＢ「サピエ図書館」に登録されている。同図書館の会員になれば無料でデータをダウンロードできる。

　専用ソフトがあれば、データから音声の読み上げもできる。各都道府県の視覚障害者情報センターで点字本を借りることもできる。

　「サピエ図書館」にに関する問い合わせはとちぎ視聴覚障害者情報センター、電話０２８・６２１・６２０８。